1
00:00:32,200 --> 00:00:38,100
Estudios Universal Cartoon y
Presente de entretenimiento en el hogar de MCA

2
00:00:53,200 --> 00:00:59,600
La tierra antes del tiempo III
El tiempo de la gran donación

3
00:01:24,400 --> 00:01:26,300
Hace mucho tiempo,

4
00:01:26,400 --> 00:01:32,101
al menos tres mil quinientos
hace millones de años,

5
00:01:33,000 --> 00:01:38,400
la primera forma de vida creada
es su primera aparición en la tierra.

6
00:01:54,800 --> 00:01:59,800
Estas criaturas unicelulares
desarrollado y crecido,

7
00:02:00,500 --> 00:02:04,000
y cambiado un millón de veces.

8
00:02:19,000 --> 00:02:24,900
Hasta que por fin hubo un
criatura capaz de salir del mar,

9
00:02:26,200 --> 00:02:30,300
y salir arrastrándose
a un mundo desconocido.

10
00:02:52,800 --> 00:02:58,700
De esta larga criatura parecida a un pez
Vinieron cientos de otros animales.

11
00:03:06,500 --> 00:03:09,700
El más poderoso de los cuales fue llamado

12
00:03:11,600 --> 00:03:13,700
el dinosaurio.

13
00:03:27,000 --> 00:03:29,400
Para la mayoría de
los dinosaurios de la tierra,

14
00:03:29,500 --> 00:03:32,850
la vida estaba llena de peligros.

15
00:03:38,800 --> 00:03:41,400
Pero para los afortunados
dinosaurios que comen hojas

16
00:03:41,401 --> 00:03:43,500
del Gran Valle,

17
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
la vida era pacífica,

18
00:03:49,900 --> 00:03:52,000
y comida abundante.

19
00:03:58,300 --> 00:04:01,600
El Gran Valle fue
el lugar perfecto para los niños

20
00:04:01,601 --> 00:04:04,550
como Pie Pequeño, el de cuello largo,

21
00:04:04,800 --> 00:04:09,200
Cera, la de los tres cuernos,
Ducky, el nadador,

22
00:04:12,200 --> 00:04:17,000
Petrie, el volador,
y Spike, la cola de púas,

23
00:04:17,400 --> 00:04:20,700
para crecer, aprender y jugar.

24
00:04:20,900 --> 00:04:23,300
- ¡Lo tengo!
- ¡No, lo tengo!

25
00:04:28,400 --> 00:04:29,700
Ve, Spike.

26
00:04:33,100 --> 00:04:35,800
¿Lo hiciste tú, Spike?
¿Acaso tú? ¿Eh?

27
00:04:41,300 --> 00:04:43,800
Sí, sí, sí. Lo entendiste.

28
00:04:44,400 --> 00:04:47,800
Encontré otro.
Encontré otro.

29
00:05:05,400 --> 00:05:07,900
Hola, hip. ¿tu mano
mi piedra de vuelta, por favor?

30
00:05:09,300 --> 00:05:11,950
¿Tu roca? quien dijo
¿Era tu roca?

31
00:05:11,951 --> 00:05:13,801
Sí, ¿quién dijo?
era tu roca, ¿eh?

32
00:05:14,100 --> 00:05:15,100
¿Quién dijo? ¿Quién dijo?

33
00:05:16,800 --> 00:05:18,300
Oh. Ah. ¡Sí!

34
00:05:19,200 --> 00:05:22,500
Bueno, vaya, nadie, pero nosotros
solo estábamos jugando con eso.

35
00:05:22,501 --> 00:05:24,601
¡Así que devuélvemelo, Hyp!

36
00:05:24,800 --> 00:05:26,500
Bueno, no te oí decir:
Por favor.

37
00:05:26,501 --> 00:05:28,601
Eso es porque no lo hice.

38
00:05:31,500 --> 00:05:34,600
Oye, tal vez podamos
todos juegan, juntos.

39
00:05:34,800 --> 00:05:37,000
Buena idea, Pie Pequeño.
Todos jugamos.

40
00:05:37,001 --> 00:05:40,100
Sí, sí, sí,
cuanto más mejor.

41
00:05:41,800 --> 00:05:45,800
¿Qué les parece chicos?
¿Quieres jugar con estos... bebés?

42
00:05:46,500 --> 00:05:50,000
¿Criaturas? ¿A quién llama bebés?

43
00:05:50,300 --> 00:05:56,700
- ¿A nosotros?
- Oh. ¡Yo no, bebé! ¡Yo grande!

44
00:05:57,100 --> 00:05:59,200
¡Sí, bebé grande!

45
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
- A mí no me gustan.
- Yo tampoco.

46
00:06:05,501 --> 00:06:07,150
¡Se los mostraré!

47
00:06:07,600 --> 00:06:10,600
-¡Cera!
- ¡Estoy ocupado!

48
00:06:16,000 --> 00:06:18,900
- ¡Ven a buscarnos!
- ¡Sí, inténtalo!

49
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
Vaya. ¿Qué es eso?

50
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
- Es un...
- ¡Temblor de tierra!

51
00:06:30,300 --> 00:06:33,500
- ¡¿Rocas volando?!
- ¡Rocas voladoras!

52
00:06:49,500 --> 00:06:52,700
- ¡Papá!
- ¡Mamá!

53
00:06:53,200 --> 00:06:54,500
¡Abuela! ¡Abuelo!

54
00:07:01,100 --> 00:07:03,400
¡Vuelen niños! ¡Volar!

55
00:07:06,300 --> 00:07:07,300
¡Correr!

56
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
¡Piecito!

57
00:07:17,000 --> 00:07:18,100
¡Estar atento!

58
00:07:24,800 --> 00:07:27,900
- Piecito.
- Estoy aquí, abuela.

59
00:07:28,400 --> 00:07:30,100
¿Estás bien, pequeña?

60
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
¿Quieres salir ahora?

61
00:07:34,700 --> 00:07:39,050
Shee, eso no era un habitual.
¿Qué tipo de terremoto fue?

62
00:07:39,300 --> 00:07:41,200
No, Pie Pequeño, no lo fue.

63
00:07:41,500 --> 00:07:45,200
- ¿De qué tipo era?
- No lo sabemos, Piecito.

64
00:07:45,500 --> 00:07:47,900
Tal vez tuvo que ver
con esas grandes rocas,

65
00:07:47,901 --> 00:07:49,750
cayendo del cielo.

66
00:07:50,100 --> 00:07:53,000
Oh sí. Los vi.
Y vi ese grande,

67
00:07:53,001 --> 00:07:55,150
aterrizando en algun lugar
en el misterioso más allá.

68
00:07:55,400 --> 00:07:57,100
seguro que deseo
podríamos ir a buscarlo.

69
00:07:58,000 --> 00:08:01,100
Sí, eso sería un
aventura ahora, ¿no?

70
00:08:01,101 --> 00:08:04,150
Bueno, creo que ya hemos tenido suficiente.
Aventura por un día.

71
00:08:04,700 --> 00:08:08,000
Venir. es hora de resolver
abajo para pasar la noche.

72
00:08:11,000 --> 00:08:13,500
es hermoso
¿No es así, abuelo?

73
00:08:13,600 --> 00:08:17,350
Oh, sí, Pie Pequeño.
Hermoso.

74
00:08:18,000 --> 00:08:23,000
Y misterioso.
Como ocurre con tantas cosas en nuestro mundo.

75
00:08:23,500 --> 00:08:27,600
Bueno, al menos
ese peligro ha pasado.

76
00:09:04,900 --> 00:09:09,000
- ¿Eh, qué? - ¡Miren todos!
¿A dónde se fue el agua?

77
00:09:09,500 --> 00:09:11,700
- Dejó de fluir.
- ¿Cómo puede ser eso?

78
00:09:11,701 --> 00:09:13,850
¿Qué haremos sin agua?

79
00:09:14,700 --> 00:09:17,600
¿Abuelo? ¿Por qué el
¿Thundering Falls simplemente se detiene?

80
00:09:18,500 --> 00:09:22,700
No lo sé, Piecito.
No sé.

81
00:09:23,000 --> 00:09:24,900
Piecito, ve a jugar.

82
00:09:25,000 --> 00:09:28,050
El abuelo y yo debemos hablar.
con los otros adultos.

83
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
Claro, abuela.

84
00:09:33,600 --> 00:09:37,000
- Hasta luego, abuelo.
- Esto nunca había sucedido antes.

85
00:09:39,900 --> 00:09:41,100
¡Hola, chicos!

86
00:09:46,400 --> 00:09:48,600
Adivina que pasó
¡A las Cataratas del Trueno!

87
00:09:49,300 --> 00:09:54,300
¡Sss! Estamos intentando encontrar a Cera.
Ella se ha escondido de nosotros.

88
00:09:54,500 --> 00:09:59,000
- Pero...
- No encuentro a Cera por ningún lado.

89
00:09:59,400 --> 00:10:03,200
- ¡Adivina qué, Petrie!
- ¿Qué? ¿Tampoco encontraste a Cera?

90
00:10:04,400 --> 00:10:07,700
Cera es una muy buena escondida.
Ella es.

91
00:10:12,900 --> 00:10:16,000
¡Te asusté!
¡Te asusté! ¡Hice!

92
00:10:16,300 --> 00:10:19,700
No me asustaste, Cera.
¡Yo inascable!

93
00:10:20,400 --> 00:10:22,900
Peatrie, me estás frotando la nariz.

94
00:10:22,901 --> 00:10:27,450
Oh, eh, lo siento.
Yo no conozco mi propia fuerza.

95
00:10:29,000 --> 00:10:32,900
¿Ahora quién se va a esconder?
¿Pie pequeño?

96
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
Está bien, pero primero.
Quiero decirte algo.

97
00:10:35,201 --> 00:10:38,050
Bueno, ¡date prisa!
¡Queremos jugar!

98
00:10:38,800 --> 00:10:42,300
Vi un... ¡oye!

99
00:10:44,300 --> 00:10:47,900
Spike está tomando tu mandato
Para ti, Pie Pequeño.

100
00:10:59,600 --> 00:11:03,600
mi hermano no es
un muy buen escondido, oh no.

101
00:11:04,700 --> 00:11:06,500
Ahora, ¿qué eras?
¿Vas a decir Pie Pequeño?

102
00:11:06,501 --> 00:11:08,150
¡Son las Cataratas del Trueno!

103
00:11:08,400 --> 00:11:11,600
¡No nos está dando agua!
¡Tienes que venir a ver!

104
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
¿Por qué no, crías?
ir a correr y ver?

105
00:11:15,001 --> 00:11:18,000
¡Sí, corre y mira!
¡Corre y mira!

106
00:11:22,500 --> 00:11:26,900
¡Oh! Ah… ¡sí!

107
00:11:28,300 --> 00:11:31,800
- ¡Intenta y haznos!
- ¡No, Cera, no!

108
00:11:32,400 --> 00:11:36,700
¡Ah, no te preocupes!
No les haré daño. Mucho.

109
00:11:40,100 --> 00:11:42,300
¡Guárdalos!

110
00:11:44,600 --> 00:11:46,800
¿Cómo es que todo lo que alguna vez
¿Quieres hacer es pelear, Hyp?

111
00:11:46,900 --> 00:11:49,101
Sí, pelea.

112
00:11:52,200 --> 00:11:54,700
Ah. Pelear duele.

113
00:11:55,100 --> 00:11:58,800
Sí. Te da aue-s,
Hipo. ¿Por qué lo hacemos?

114
00:11:59,100 --> 00:12:02,700
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Porque somos más grandes!

115
00:12:02,701 --> 00:12:05,700
¡Y más grande es más inteligente!
Cuanto más grande es más malo,

116
00:12:05,701 --> 00:12:08,351
¡Y más grande es mejor!

117
00:12:13,500 --> 00:12:18,800
Cuando eres grande, puedes empujar
todos los pequeños alrededor,

118
00:12:18,801 --> 00:12:23,850
están mirando hacia arriba,
mientras miras hacia abajo.

119
00:12:24,400 --> 00:12:28,600
Puedes partir un árbol en dos,
como si fuera solo una ramita.

120
00:12:29,100 --> 00:12:32,601
las cosas estan mejor,
cuando seas grande.

121
00:12:33,400 --> 00:12:38,700
Cuando seas grande, podrás hacer
cualquier cosa que quieras hacer.

122
00:12:38,701 --> 00:12:43,950
Todas las reglas que hacen los mayores,
no se aplican a ti.

123
00:12:44,300 --> 00:12:48,900
Simplemente rompiendo los charcos
gop y sorber y beber

124
00:12:49,700 --> 00:12:52,601
el mundo es más amplio,
cuando seas grande.

125
00:12:54,500 --> 00:12:58,600
Puedes resoplar, puedes gruñir.
Puedes abastecerte, puedes transportar.

126
00:12:58,800 --> 00:13:02,450
Puedes molestar a alguien más pequeño
en la cabeza.

127
00:13:02,700 --> 00:13:03,900
En la cabeza.

128
00:13:04,400 --> 00:13:08,900
Puedes tomar lo que quieras.
Acuéstese todo el día en el pantano.

129
00:13:09,000 --> 00:13:13,101
Y tú nunca jamás
tener que ir a la cama.

130
00:13:13,300 --> 00:13:19,000
Cuando seas grande, podrás dar un paso.
en los dedos de los pies de los pueblos pequeños,

131
00:13:19,100 --> 00:13:24,101
almuerzo en su almuerzo,
golpearlos en la nariz.

132
00:13:24,400 --> 00:13:28,900
Tres cuernos y cuellos largos,
y patas de pato también.

133
00:13:29,700 --> 00:13:33,800
todos tienen que hacer
cualquier cosa que quieras que hagan.

134
00:13:34,900 --> 00:13:40,001
Y si no lo hacen, puedes
sondearlos en la gue.

135
00:13:40,100 --> 00:13:43,600
No lo olvides,
lo que quieres lo obtienes.

136
00:13:45,100 --> 00:13:48,150
las cosas estan mejor,
cuando seas grande.

137
00:13:51,100 --> 00:13:52,800
Cuando seas grande.

138
00:13:55,900 --> 00:13:58,000
Cuando seas grande.

139
00:13:59,800 --> 00:14:06,200
Cuando seas grande.

140
00:14:09,500 --> 00:14:13,200
Pero Hyp, cuando seas adulto,
No serás muy grande en absoluto.

141
00:14:13,500 --> 00:14:16,300
¡Sí! tu tipo
nunca llega a ser muy grande.

142
00:14:16,301 --> 00:14:20,850
Cuando crezcamos,
seremos mucho más grandes.

143
00:14:21,300 --> 00:14:25,500
Ajá. Ajá,
¡mucho-mucho-mucho más grande!

144
00:14:26,200 --> 00:14:30,500
¿Oh sí? Bueno voy a ver
a ello, que nunca crezcas.

145
00:14:30,600 --> 00:14:33,600
- ¡Oh sí!
- Nunca crezcas, nunca.

146
00:14:35,200 --> 00:14:36,500
¿Cómo vamos a hacer eso, Hyp?

147
00:14:38,600 --> 00:14:40,700
Ella, ¿es tonto?
Déjame explicártelo.

148
00:14:40,701 --> 00:14:44,200
Primero los perseguimos,
En el momento en que los atrapamos,

149
00:14:44,201 --> 00:14:46,800
tercero, ¡los lastimamos! ¿Ver?

150
00:14:46,900 --> 00:14:50,000
Sin exageración. No veo.

151
00:14:50,700 --> 00:14:53,600
- Cualquiera. - Yo tampoco.
- ¿Qué?

152
00:14:55,500 --> 00:14:57,900
Vamos, llévalos más tarde.

153
00:15:10,700 --> 00:15:15,300
Como todos podéis ver,
Nuestro valle se está secando rápidamente.

154
00:15:16,300 --> 00:15:18,700
Sí. Lo vemos,
y sentirlo también.

155
00:15:18,701 --> 00:15:21,650
Cada vez hay menos
agua para beber.

156
00:15:21,800 --> 00:15:23,600
Y comida verde para comer.

157
00:15:23,700 --> 00:15:27,900
Lo sé. Por eso nuestros rebaños
deben trabajar juntos.

158
00:15:27,901 --> 00:15:31,500
Para ahorrar la poca agua
nos quedamos.

159
00:15:32,100 --> 00:15:36,500
De ahora en adelante sólo debemos beber
lo que necesitamos para sobrevivir.

160
00:15:36,501 --> 00:15:38,650
Y nada más.

161
00:15:39,300 --> 00:15:43,100
Ojalá pronto el Trueno
Las caídas nos traerán agua nuevamente.

162
00:15:43,700 --> 00:15:48,700
Si no, es posible que tengamos que
abandonar el Gran Valle.

163
00:15:48,800 --> 00:15:53,200
- ¿Salir del Gran Valle?
- ¡Nunca! - ¡Es nuestra casa!

164
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
Que, hasta que vuelva el agua,

165
00:15:55,201 --> 00:16:00,050
no debemos usar el agua
nos hemos ido imprudentemente.

166
00:16:01,100 --> 00:16:05,200
Los tres cuernos nunca usan agua.
imprudentemente. ¡Pero tus rebaños sí!

167
00:16:05,400 --> 00:16:09,700
¿Nuestros rebaños? ¿Qué te hace pensar?
¿Nuestros rebaños harían tal cosa?

168
00:16:09,900 --> 00:16:13,000
bebes con avidez
sin preocuparse por los demás.

169
00:16:14,000 --> 00:16:16,800
¿Puedes creer?
el esta diciendo eso?

170
00:16:20,400 --> 00:16:23,800
- Bueno, he visto tres cuernos.
desperdicio. - ¿Qué?

171
00:16:23,801 --> 00:16:27,250
Tomas baños prolongados, incluso si
Estás un poquito sucio.

172
00:16:27,400 --> 00:16:29,100
Y he visto
Tu amable desperdicio también.

173
00:16:29,101 --> 00:16:32,501
Salpicaduras de agua
innecesariamente, por vergüenza.

174
00:16:32,600 --> 00:16:35,100
¡Imposible!
¡Nunca hice tal cosa!

175
00:16:50,800 --> 00:16:54,300
¡Ey! ¡Juguemos a los matones!
¡Seré Hyp!

176
00:16:54,301 --> 00:16:59,250
- ¡Te voy a atrapar!
- ¡No, si te pillo a ti primero!

177
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
¡Yo también quiero jugar a los matones!

178
00:17:10,600 --> 00:17:14,701
Oye, cría,
¡No comas mi comida verde!

179
00:17:20,600 --> 00:17:22,800
Yo voy a jugar a los matones
en otro lugar.

180
00:17:28,400 --> 00:17:32,000
¡Petri! Eres un volador,
¡No soy nadador!

181
00:17:34,700 --> 00:17:36,500
Yo tampoco soy un matón.

182
00:17:37,600 --> 00:17:39,000
¡Pero lo soy!

183
00:17:43,100 --> 00:17:46,900
- ¡Otra vez no!
- ¡Oh, no-no-no-no-nooo!

184
00:17:47,200 --> 00:17:48,700
¡Son ellos!

185
00:17:49,400 --> 00:17:52,000
Que ustedes, crías, sigan jugando
en nuestra poza para nadar, ¿eh?

186
00:17:52,100 --> 00:17:55,701
estan comenzando
para ponerme de los nervios.

187
00:17:56,200 --> 00:17:58,100
¿Podemos darles una lección, Hyp?
¿Eh? ¿Podemos, eh?

188
00:17:58,101 --> 00:17:59,950
¡Sé mi invitado, Nod!

189
00:18:03,500 --> 00:18:04,600
¡Correr!

190
00:18:13,300 --> 00:18:16,000
- ¡Nos vemos!
- ¡No quisiera ser tú!

191
00:18:18,100 --> 00:18:19,400
¡Esto no es gracioso!

192
00:18:19,500 --> 00:18:24,350
Ahora alguien me salpicó
y desperdiciar agua preciosa.

193
00:18:26,700 --> 00:18:28,900
Piecito, ¿estás bien?

194
00:18:29,100 --> 00:18:33,101
Ajá. Pero creo que estoy en problemas.

195
00:18:35,300 --> 00:18:38,400
Tu Littlefoot es culpable
de desperdiciar agua.

196
00:18:41,700 --> 00:18:43,500
¿Qué pasó, Pie Pequeño?

197
00:18:43,501 --> 00:18:46,501
Fue un accidente,
¡Abuelo! ¡Honesto!

198
00:18:46,700 --> 00:18:48,700
Estoy seguro de que lo fue, Pie Pequeño.

199
00:18:52,300 --> 00:18:55,000
Nuestros hijos no entienden
el problema del agua,

200
00:18:55,001 --> 00:18:58,900
El Gran Valle siempre ha
les ha dado todo lo que necesitan.

201
00:18:59,100 --> 00:19:00,650
¿Qué son esos adultos?
hablando de?

202
00:19:00,651 --> 00:19:05,201
¿Qué problema de agua? ¿No es el
¿Volverá Thundering Falls?

203
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
No sé.

204
00:19:06,501 --> 00:19:09,250
¡Pues debería!
¿Por qué no lo haría?

205
00:19:09,400 --> 00:19:12,400
tal vez este cansado
y necesita descansar.

206
00:19:15,500 --> 00:19:17,300
Necesitamos
enseñar a nuestros hijos,

207
00:19:17,301 --> 00:19:20,150
como usar
el agua restante con prudencia.

208
00:19:20,400 --> 00:19:22,300
¡Habla por ti mismo, cuello largo!

209
00:19:22,500 --> 00:19:24,300
¡Mi Cera nunca se desperdiciaría!

210
00:19:24,301 --> 00:19:27,550
Tu piecito
es una mala influencia!

211
00:19:27,700 --> 00:19:29,600
¡Eso no es verdad!

212
00:19:31,400 --> 00:19:35,200
- ¿Qué es la influencia?
- Yo no lo sé.

213
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
¡Ven, Cera!

214
00:19:36,501 --> 00:19:40,100
No debes jugar con el
Ya no soy un pequeño cuello largo.

215
00:19:42,100 --> 00:19:43,500
¡Pero papá!

216
00:19:45,000 --> 00:19:47,900
Mi amigo.
Creo que estás actuando apresuradamente.

217
00:19:47,901 --> 00:19:50,350
Piecito no tiene la culpa.

218
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
- ¡Dije, ven Cera!
- ¡No!

219
00:19:55,900 --> 00:19:57,500
Cera, soy tu padre.

220
00:19:57,501 --> 00:19:59,900
Y lo sé,
lo que es mejor para ti.

221
00:20:14,700 --> 00:20:21,200
- Petrie, ¡es hora de volver a casa!
- ¡Adiós! ¡Ya voy, mamá!

222
00:20:21,800 --> 00:20:24,200
¡Ven Ducky, Spike, tú también!

223
00:20:25,500 --> 00:20:26,950
¡No te preocupes, Pie Pequeño!

224
00:20:26,951 --> 00:20:31,750
No eres una influencia,
sea lo que sea eso.

225
00:20:40,900 --> 00:20:44,900
No entiendo, abuelo. ¿Por qué?
¿El papá de Cera piensa que soy malo?

226
00:20:45,000 --> 00:20:48,850
Oh, él simplemente está confundido
Pie pequeño.

227
00:20:49,700 --> 00:20:53,900
A veces el miedo hace
Los adultos hacen cosas raras.

228
00:20:57,000 --> 00:20:58,350
¡No entiendo, papá!

229
00:20:58,900 --> 00:21:01,400
Necesitas amigos que sepan
cómo comportarse.

230
00:21:01,401 --> 00:21:04,251
Especialmente en tiempos como este.

231
00:21:04,400 --> 00:21:08,300
¡Pequeño es mi amigo!
¡Él siempre será mi amigo!

232
00:21:08,600 --> 00:21:12,500
- ¡Cera, soy tu padre!
¡Quiero lo mejor para ti!

233
00:21:12,800 --> 00:21:16,500
¡No, no lo haces! tu solo
¡No quiero que me divierta!

234
00:21:18,000 --> 00:21:23,400
Cera, por favor. solo soy
tratando de... como padre yo...

235
00:21:35,800 --> 00:21:38,000
Es hora de despertar, pequeña mía.

236
00:21:41,100 --> 00:21:45,300
¡Abuela! Es temprano.
Todavía tengo sueño.

237
00:21:45,500 --> 00:21:47,000
¡Debes levantarte, Pie Pequeño!

238
00:21:47,001 --> 00:21:50,050
si quieres beber
el rocío de la mañana con nosotros.

239
00:21:50,200 --> 00:21:51,500
¿El rocío de la mañana?

240
00:21:51,700 --> 00:21:56,200
Sí. Se acumula en las hojas.
temprano en la mañana.

241
00:21:59,300 --> 00:22:01,400
Si nos damos prisa,
podemos beber el rocío,

242
00:22:01,401 --> 00:22:04,300
antes de que el círculo brillante llegue
demasiado alto en el cielo

243
00:22:04,301 --> 00:22:06,351
y lo seca todo.

244
00:22:08,700 --> 00:22:09,800
Está bien.

245
00:22:18,700 --> 00:22:20,150
Aquí, Pie Pequeño,
bebe esto.

246
00:22:20,151 --> 00:22:23,750
creo,
lo encontrarás delicioso.

247
00:22:30,500 --> 00:22:32,600
¡Unión Postal Universal! ¡Se rompió!

248
00:22:32,601 --> 00:22:34,800
No es tu culpa, Pie Pequeño.

249
00:22:34,801 --> 00:22:39,500
Las estrellas de los árboles están muy secas ahora,
y se desmoronan fácilmente.

250
00:22:41,900 --> 00:22:44,400
Pero ¿cuándo será todo verde?
y mojado otra vez, abuela?

251
00:22:44,900 --> 00:22:49,301
No sé.
Espero que pronto.

252
00:22:54,200 --> 00:22:56,700
Pero ¿qué va a pasar?
si no es pronto?

253
00:22:57,200 --> 00:23:00,000
El agua llegará
cada vez más difícil de encontrar.

254
00:23:00,001 --> 00:23:04,300
Pronto todo será
tan seco como esa estrella del árbol.

255
00:23:04,301 --> 00:23:08,200
- Y será más fácil para los incendios.
para empezar. - ¿Fuego?

256
00:23:08,500 --> 00:23:11,000
Sí, Pie Pequeño. Por eso

257
00:23:11,001 --> 00:23:14,550
debes recordar el
rutas de escape que te hemos mostrado.

258
00:23:15,500 --> 00:23:18,000
No te preocupes, abuela.
Lo recordaré.

259
00:24:21,500 --> 00:24:23,100
Creo que estamos de suerte.

260
00:24:26,200 --> 00:24:28,700
Todavía hay bastantes
Las estrellas de los árboles verdes quedaron aquí.

261
00:24:28,701 --> 00:24:31,550
¡Vamos entonces! ¡Vamos a comer!

262
00:24:32,000 --> 00:24:33,600
¡Sí, comamos!

263
00:24:41,200 --> 00:24:44,500
Estos no se ven muy bien.
Pero seguro que tengo hambre.

264
00:25:00,100 --> 00:25:01,700
¡Tienen un sabor terrible!

265
00:25:09,600 --> 00:25:14,600
Toma, Pie Pequeño. ¡Prueba estos!
Todavía están muy verdes.

266
00:25:19,800 --> 00:25:22,850
- ¡Gracias, abuelo!
- Adelante, Piecito. ¡Comerse!

267
00:25:22,851 --> 00:25:26,750
Pero, ¿y tú?
¿No quieres un poco?

268
00:25:27,000 --> 00:25:30,700
Gracias, Piecito.
Pero el abuelo y yo estaremos bien.

269
00:25:31,000 --> 00:25:33,150
Sí. Todavía estás creciendo,

270
00:25:33,151 --> 00:25:37,750
necesitas lo mejor
comida verde que podemos encontrar.

271
00:25:37,900 --> 00:25:40,000
Bueno, está bien.

272
00:25:51,000 --> 00:25:52,800
¡Eso estuvo bueno!
Pero seguro que tengo sed.

273
00:25:52,801 --> 00:25:55,350
¿Cuándo nos toca el agua?

274
00:25:58,800 --> 00:25:59,900
Nuestro turno por el agua

275
00:25:59,901 --> 00:26:04,250
es cuando el círculo brillante
toca la Montaña Humeante.

276
00:26:05,900 --> 00:26:10,100
Pero si tienes sed,
Creo que puedes tomar una copa ahora.

277
00:26:10,300 --> 00:26:11,800
Después de todo, nunca estuvimos de acuerdo.

278
00:26:11,801 --> 00:26:13,000
que los niños deberían tener

279
00:26:13,001 --> 00:26:15,950
las mismas restricciones de agua
como los mayores.

280
00:26:16,900 --> 00:26:19,200
¡Ay, muchacho! ¡Agua!

281
00:26:24,700 --> 00:26:27,800
No es tu momento de beber,
¡cuellos largos!

282
00:26:28,300 --> 00:26:30,700
¿Qué quieres decir?
¿No es nuestro tiempo?

283
00:26:30,800 --> 00:26:33,150
Acordamos que todos los rebaños
debe tomar condiciones

284
00:26:33,151 --> 00:26:35,350
bebiendo en el abrevadero.

285
00:26:35,600 --> 00:26:37,700
Sí, todos estuvimos de acuerdo,
pero no pensé,

286
00:26:37,701 --> 00:26:41,950
que incluía a los niños.
Realmente no es justo para ellos.

287
00:26:42,100 --> 00:26:45,300
No hay nada justo
cuando se trata de supervivencia.

288
00:26:56,300 --> 00:26:59,500
Cuando la vida es dura,
tienes que ser más duro,

289
00:26:59,501 --> 00:27:02,750
si quieres seguir con vida!

290
00:27:03,500 --> 00:27:06,800
Cuando el camino se vuelve difícil,
tienes que ponerte más rudo,

291
00:27:06,801 --> 00:27:09,950
para ayudar a su familia a sobrevivir.

292
00:27:10,300 --> 00:27:17,300
Puedes correr en círculos,
preguntándose qué hacer.

293
00:27:18,100 --> 00:27:21,200
Alguien tiene que ser
los chicos una razon,

294
00:27:21,201 --> 00:27:24,450
¿eres tú, o tú, o tú?

295
00:27:24,800 --> 00:27:28,100
Cuando las cosas que nos rodean
van mal,

296
00:27:28,101 --> 00:27:31,750
Será mejor que todos seamos fuertes.

297
00:27:32,400 --> 00:27:35,300
podríamos perder
todo lo que hemos tenido,

298
00:27:35,301 --> 00:27:38,950
si esto dura demasiado.

299
00:27:39,200 --> 00:27:45,700
¡No te quedes aquí hablando!
¡Yo digo que eso no es suficiente!

300
00:27:46,300 --> 00:27:50,400
Sin lágrimas, sin suspiros,
¡No cierres los ojos!

301
00:27:53,100 --> 00:27:55,000
¡Tenemos que mantenernos firmes!

302
00:27:58,000 --> 00:28:04,500
Solía ​​escuchar a mi padre decir:
¡Levántate y lucha, no huyas!

303
00:28:04,800 --> 00:28:09,200
Él me hizo lo que soy hoy,
¡Estoy aquí!

304
00:28:11,500 --> 00:28:13,100
¡Y soy duro!

305
00:28:15,500 --> 00:28:18,500
Cuando los tiempos son difíciles,
será mejor que seas más duro,

306
00:28:18,600 --> 00:28:21,650
no lo sabes
lo que hay en la tienda.

307
00:28:22,500 --> 00:28:23,650
¿Crees que eres inteligente?

308
00:28:23,651 --> 00:28:28,650
Tienes que ser más inteligente.
de lo que alguna vez fuiste antes.

309
00:28:29,700 --> 00:28:32,800
Dices, soy malo,
dices, si me molesto,

310
00:28:32,801 --> 00:28:36,850
pero tengo una hija
y yo soy su padre.

311
00:28:37,000 --> 00:28:41,100
Me aseguraré,
todos tenemos suficiente agua.

312
00:28:42,900 --> 00:28:44,900
¡Por eso soy duro!

313
00:28:46,700 --> 00:28:48,900
¡Estoy firme!

314
00:28:50,100 --> 00:28:52,100
¡Tenemos que mantenernos firmes!

315
00:28:53,700 --> 00:28:57,200
¿No te gusta? ¡Difícil!

316
00:29:10,800 --> 00:29:14,400
¡Piecito! ¡Por aquí!

317
00:29:15,800 --> 00:29:19,000
Nos juzgas mal, tres cuernos.

318
00:29:19,001 --> 00:29:21,750
solo estoy haciendo,
lo que hay que hacer.

319
00:29:22,000 --> 00:29:23,700
¡Pero esto va demasiado lejos!

320
00:29:24,900 --> 00:29:27,050
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué pasa con los mayores, Piecito?

321
00:29:27,051 --> 00:29:30,850
- ¡Están actuando como bebés!
- Lo sé.

322
00:29:31,800 --> 00:29:33,750
Y es todo el
También es culpa de Thundering Falls.

323
00:29:33,751 --> 00:29:37,250
Si tuviéramos más agua,
esto no estaría pasando.

324
00:29:37,500 --> 00:29:39,700
- ¡Eso es todo, Cera!
- ¿Qué pasa?

325
00:29:39,900 --> 00:29:41,850
¡Agua!
Si encontramos algunos,

326
00:29:41,851 --> 00:29:44,350
los mayores pararán
estar enojado.

327
00:29:44,500 --> 00:29:49,800
Tal vez. Excepto mi papá.
Él siempre está enojado.

328
00:29:51,100 --> 00:29:53,700
Sí. Es un poco gruñón.

329
00:29:55,500 --> 00:29:58,400
Pero estoy seguro de que es sólo porque
Está muy preocupado por el agua.

330
00:29:58,600 --> 00:30:02,250
Sí. De todos modos, vamos a buscar
Petrie, Ducky y Spike

331
00:30:02,251 --> 00:30:04,350
y encontrar un poco de agua.

332
00:30:05,500 --> 00:30:09,900
- ¿Qué tal un compromiso?
- No. Debemos ser firmes.

333
00:30:09,901 --> 00:30:12,150
¿No podemos ponernos de acuerdo en nada?

334
00:30:20,300 --> 00:30:24,000
- ¿Estamos todos aquí?
- Sí, sí, sí. Aquí. Todo aquí.

335
00:30:26,300 --> 00:30:30,500
Oh, no. No lo somos.
¿Dónde está Spike?

336
00:30:30,800 --> 00:30:33,900
¡Pues no me preguntes!
Él no es mi hermano.

337
00:30:35,300 --> 00:30:38,600
¡Ay, Spike! ¿Dónde estás?
hermano pequeño?

338
00:30:43,600 --> 00:30:46,500
¿Qué eso?
Suena como un monstruo.

339
00:30:46,800 --> 00:30:48,100
¡No te preocupes, Petrie!

340
00:30:48,101 --> 00:30:52,101
¡Eso no es un monstruo!
¡Ese es Spike!

341
00:30:52,300 --> 00:30:53,400
¿Espiga?

342
00:30:54,000 --> 00:30:58,100
Ese es su sonido al dormir.
Vamos, te lo mostraré.

343
00:31:01,200 --> 00:31:02,700
¿Ver?

344
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
Tienes razón, Patito.

345
00:31:10,500 --> 00:31:15,600
Levántate, tonto. esto no es
hora de la siesta. Este es el momento de levantarse.

346
00:31:18,700 --> 00:31:21,100
Te despiertas ahora, ¿vale, Spike?

347
00:31:26,800 --> 00:31:28,500
¡Eh! ¡Sube!

348
00:31:29,900 --> 00:31:31,300
Pica hacia abajo.

349
00:31:31,900 --> 00:31:33,600
¡Pico, no!

350
00:31:39,400 --> 00:31:45,600
- ¿Estás bien, Petrie?
- Ajá. Spike seguro que tiene el sueño pesado.

351
00:31:50,800 --> 00:31:51,600
Tenemos que despertarlo.

352
00:31:51,601 --> 00:31:54,750
porque va a tomar
todos nosotros para encontrar más agua.

353
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
¿Agua? ¡Sí!
¡Ayúdame a encontrar agua!

354
00:32:00,900 --> 00:32:04,200
¡Pico, detente!
Todavía no encuentro agua.

355
00:32:06,600 --> 00:32:09,800
¡No te preocupes, Spike!
Lo encontramos, sólo sé que lo haremos.

356
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
¡Será mejor que lo hagamos!
Porque si nuestros padres

357
00:32:11,601 --> 00:32:15,600
quédate enojado por más tiempo,
¡Solo voy a gritar!

358
00:32:16,500 --> 00:32:20,500
- ¡Oh, yo también gritaré!
- ¡Petrie buen gritador!

359
00:32:24,900 --> 00:32:26,800
¿Qué hay de ti, Spike?

360
00:32:46,100 --> 00:32:49,700
- ¿Cómo encontramos agua, Pie Pequeño?
- Lo olemos, tonto.

361
00:32:51,400 --> 00:32:55,600
¡Oh sí! Huele por ello,
con nuestras narices.

362
00:32:56,300 --> 00:32:58,300
Sé cómo hacer eso.

363
00:33:15,000 --> 00:33:17,700
No huele tan fuerte,
¿Está bien, Spike?

364
00:33:24,900 --> 00:33:30,800
- Esto es serio, Ducky.
- Ah, sí, Cera. Lo sé. Lo sé.

365
00:34:10,800 --> 00:34:13,100
¡No es tu turno!

366
00:34:18,800 --> 00:34:20,000
¡Seguir!

367
00:34:30,200 --> 00:34:33,700
Mi rastreador es
muy, muy olfateado.

368
00:34:33,701 --> 00:34:36,750
Bueno, tengo tanta sed.
Podría beber un lago.

369
00:34:37,200 --> 00:34:40,200
Yo también
si pudiéramos encontrar uno.

370
00:34:41,400 --> 00:34:45,100
Divertido. Huelo agua,
pero yo no veo agua.

371
00:34:49,700 --> 00:34:58,000
- ¿Escuchaste un…un chapoteo?
- Ajá. - ¡Agua!

372
00:35:15,300 --> 00:35:17,900
¡Eso es tan bueno!

373
00:35:19,200 --> 00:35:24,000
Oh sí. Este es el
El agua más deliciosa jamás vista. ¡Es!

374
00:35:24,200 --> 00:35:28,000
Y bebemos todo lo que queremos,
Nadie nos grita.

375
00:35:41,100 --> 00:35:44,400
Ahí están. Y tu
Mira, lo que han encontrado para nosotros.

376
00:35:46,100 --> 00:35:47,850
¿Qué es?

377
00:35:48,500 --> 00:35:51,800
Hola, crías.
Di adiós, agua.

378
00:35:51,801 --> 00:35:55,101
¿Por qué?
¿Va a alguna parte?

379
00:35:55,300 --> 00:35:56,850
¡No, pero lo eres!

380
00:35:56,851 --> 00:36:00,850
- ¡Esta es nuestra agua ahora!
- ¡Así que devuélvemelo!

381
00:36:01,000 --> 00:36:03,100
¿Devolver?
Pero ya está en mi barriga.

382
00:36:03,101 --> 00:36:06,250
¿Pero no quieres compartir?

383
00:36:06,500 --> 00:36:11,800
- No compartimos con nadie.
¿Lo hacemos? - No, no. - Nadie.

384
00:36:12,000 --> 00:36:13,500
Entonces te lo advierto,
papas fritas pequeñas,

385
00:36:13,501 --> 00:36:15,500
si le dices a alguien más
sobre esta agua,

386
00:36:15,501 --> 00:36:19,250
¡Lo lamentarás muchísimo!

387
00:36:20,000 --> 00:36:23,600
Estamos contando. y tu
¡Mejor no intentes detenernos!

388
00:36:26,000 --> 00:36:27,400
¡Apurarse!

389
00:36:32,600 --> 00:36:35,100
¡Apurarse! ¡No puedo dejar que lo cuenten!

390
00:36:35,800 --> 00:36:36,950
¿Para qué me postulo?

391
00:36:36,951 --> 00:36:41,350
No les tengo miedo.
¡Ey! ¿Cuál es la gran idea?

392
00:36:42,300 --> 00:36:46,300
No hay tiempo para luchar contra el matón, Cera.
Vamos a contarles a los mayores sobre el agua.

393
00:36:47,400 --> 00:36:49,500
¿A dónde fueron, Hyp, eh?
¿Adónde fueron?

394
00:36:49,501 --> 00:36:53,250
Si lo supiera,
No los estaría buscando.

395
00:36:53,500 --> 00:36:56,500
- ¡Sí!
- ¡Sí, tonto!

396
00:36:59,500 --> 00:37:00,600
¡Aaaa!

397
00:37:07,800 --> 00:37:09,000
¡Sigue corriendo!

398
00:37:11,100 --> 00:37:12,400
¿Todavía nos persiguen?

399
00:37:13,100 --> 00:37:16,850
Yo no lo sé.
Yo también tengo miedo de mirar.

400
00:37:21,800 --> 00:37:25,300
Spike, te vas
¡el camino equivocado!

401
00:37:33,100 --> 00:37:36,700
¡Viva! ahora estas
¡en el camino correcto!

402
00:37:39,000 --> 00:37:40,800
¿Por qué vamos por este camino?
¿De todos modos, Pie Pequeño?

403
00:37:40,900 --> 00:37:43,850
Estamos cansados
¡Y así es difícil!

404
00:37:44,000 --> 00:37:47,200
porque este es el mas corto
camino de regreso a los adultos.

405
00:37:47,201 --> 00:37:50,250
Y será más difícil
para que los matones nos sigan.

406
00:38:18,300 --> 00:38:21,000
es el
misterioso más allá!

407
00:38:21,200 --> 00:38:25,150
¡Y tiene agua!
¡Racimos enteros!

408
00:38:38,600 --> 00:38:40,300
Las rocas voladoras deben tener
causó deslizamientos

409
00:38:40,301 --> 00:38:41,950
también en el misterioso más allá.

410
00:38:42,200 --> 00:38:45,800
¡Sí! y esos tontos
Los toboganes bloquearon nuestro barwater.

411
00:38:46,500 --> 00:38:49,400
¡Vamos! los adultos
sabrá qué hacer.

412
00:39:00,000 --> 00:39:02,500
Mal tiempo para volar.

413
00:39:08,600 --> 00:39:10,000
¡Estar atento!

414
00:39:12,200 --> 00:39:15,300
¡No de esta manera!
Conozco otro camino.

415
00:39:56,800 --> 00:39:59,400
Eso es suficiente. tu has tenido
tu parte de hoy.

416
00:39:59,600 --> 00:40:03,700
- El tres cuernos se está poniendo
demasiado mandona. - Estoy de acuerdo.

417
00:40:04,100 --> 00:40:06,800
- ¡Abuelo! ¡Abuela!
- ¡Papá!

418
00:40:07,300 --> 00:40:09,100
¡Fuego!
¡Hay fuego en el valle!

419
00:40:09,101 --> 00:40:10,750
¿Estás seguro?
¿Pie pequeño?

420
00:40:10,900 --> 00:40:13,900
Sí, abuelo.
Está cerca del paso fronterizo.

421
00:40:15,600 --> 00:40:18,700
Sí, podemos ver
Las señales de fuego desde aquí.

422
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
¿El paso fronterizo?

423
00:40:19,801 --> 00:40:22,550
- Eso está cerca de aquí.
- Debemos correr.

424
00:40:23,100 --> 00:40:26,200
Calmaos.
Le llevaremos a la seguridad.

425
00:40:26,400 --> 00:40:29,900
No, lo haré. seremos
mejor siguiéndome.

426
00:40:37,700 --> 00:40:39,800
¡Por aquí!
¡Venir!

427
00:40:40,700 --> 00:40:41,900
Pero te diriges
viento a favor,

428
00:40:41,901 --> 00:40:44,450
donde el fuego
seguramente se extenderá.

429
00:40:44,600 --> 00:40:47,100
debemos ir
contra el viento del incendio.

430
00:40:47,700 --> 00:40:48,500
Haz lo que quieras,
cuello largo,

431
00:40:48,501 --> 00:40:51,850
pero cera y yo vamos
de esta manera. Ven, Cera.

432
00:40:51,900 --> 00:40:52,800
¡Pero papá!

433
00:40:52,801 --> 00:40:54,350
Los demás pueden hacer
lo que quieren,

434
00:40:54,351 --> 00:40:58,500
pero tu eres mi hija,
y harás lo que te digo.

435
00:41:03,200 --> 00:41:09,000
Yo soy... soy...
Voy con mi padre.

436
00:41:14,400 --> 00:41:19,200
No me siento bien con esto.
Oh, no. Yo no.

437
00:41:19,400 --> 00:41:22,500
¡Abuela! ¡Abuelo!
¿No puedes detenerlos?

438
00:41:22,700 --> 00:41:24,300
¡Tengo que ir tras ellos!

439
00:41:24,301 --> 00:41:26,900
Sí. piecito,
vienes conmigo.

440
00:41:26,901 --> 00:41:29,350
lideraremos a los demás
a la seguridad.

441
00:41:29,500 --> 00:41:31,600
Pero ¿qué pasa con todos?
¿Más en el valle, abuela?

442
00:41:31,601 --> 00:41:33,850
¿Qué pasará?
a ellos?

443
00:41:34,100 --> 00:41:37,600
Usarán las rutas de escape.
más cercano a ellos. Ahora ven.

444
00:41:38,000 --> 00:41:41,400
¡Todos! ¡Sígueme!
¡Los niños primero!

445
00:42:24,700 --> 00:42:25,800
¡Cera!

446
00:42:40,300 --> 00:42:41,500
¡Abuela!
¿Qué ocurre?

447
00:42:41,501 --> 00:42:45,350
El humo es demasiado espeso.
Tendrás que liderar.

448
00:42:47,100 --> 00:42:48,100
Pero yo...

449
00:42:52,300 --> 00:42:53,900
¡Síganme todos!

450
00:43:01,500 --> 00:43:04,900
- ¿Dónde está?
- ¡No puedo ver!

451
00:43:09,600 --> 00:43:13,900
¡Piecito! Los mayores no pueden
ver bien. No pueden.

452
00:43:14,300 --> 00:43:16,800
Pueden oír.
¡Sigue mi voz!

453
00:43:16,801 --> 00:43:19,650
Mantente cerca del indicado
¡frente a ti!

454
00:43:19,800 --> 00:43:22,800
Mantén la cabeza baja,
no es mucho más.

455
00:43:37,900 --> 00:43:41,900
- ¿Estás seguro? Esto es correcto.
¿Papá? - ¡Por supuesto que estoy seguro!

456
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
- ¡Papá!
- ¡Por aquí, Cera!

457
00:44:01,400 --> 00:44:04,200
¡Estamos atrapados!

458
00:44:04,400 --> 00:44:05,900
¡Tres cuernos! ¡Por aquí!

459
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
¡Date prisa, Cera!

460
00:44:40,300 --> 00:44:43,500
- ¿Estás bien, Cera?
- Sí, papá.

461
00:44:43,900 --> 00:44:45,200
¡Venir!

462
00:45:15,500 --> 00:45:16,400
¡Abuelo!

463
00:45:17,200 --> 00:45:23,100
- ¡Lo lograron! ¡Estaba tan preocupada!
- Estoy bien, querida, de verdad.

464
00:45:27,300 --> 00:45:28,300
¿Cómo están todos los demás?

465
00:45:28,301 --> 00:45:33,550
Nuestro grupo llegó sano y salvo.
Gracias a Piecito.

466
00:45:34,000 --> 00:45:37,100
Oh sí.
Gracias a Piecito.

467
00:45:39,300 --> 00:45:41,200
Todos somos muy afortunados.

468
00:45:41,201 --> 00:45:45,950
¿Afortunado? ¿Cómo puedes decir que somos?
suerte, cuando nuestro valle arde?

469
00:45:47,500 --> 00:45:51,000
Estamos sin agua,
y ahora nos quedamos sin hogar.

470
00:45:52,200 --> 00:45:54,100
Todo está perdido.

471
00:45:54,300 --> 00:45:56,300
No todo está perdido, amigo mío.

472
00:45:56,301 --> 00:46:00,550
Todavía tienes a Cera.
Y todavía estás aquí.

473
00:46:00,800 --> 00:46:02,300
Capaz de cuidarla.

474
00:46:02,500 --> 00:46:07,900
Bueno, tienes razón.
Gracias cuello largo.

475
00:46:09,800 --> 00:46:11,300
Pero los tres cuernos
dice la verdad.

476
00:46:11,301 --> 00:46:12,850
Nosotros no.

477
00:46:12,851 --> 00:46:15,650
Nunca podremos regresar
al Gran Valle.

478
00:46:15,800 --> 00:46:20,100
Nunca vuelvas a la
¿Gran Valle? ¡Oh, no!

479
00:46:21,400 --> 00:46:24,800
¡El agua! nos olvidamos
para contarles sobre el agua!

480
00:46:25,100 --> 00:46:27,400
¡Abuela! ¡Abuelo!
¡Encontramos agua!

481
00:46:27,401 --> 00:46:30,650
- ¿Agua?
- ¿Dónde, Piecito?

482
00:46:30,800 --> 00:46:33,900
- ¡Está atascado!
- Detrás de las Cataratas del Trueno.

483
00:46:34,200 --> 00:46:37,100
- Las piedras voladoras lo hicieron.
- Lo hicieron.

484
00:46:37,400 --> 00:46:41,700
Lo que significa que el agua está atrapada.
en el misterioso más allá.

485
00:46:41,900 --> 00:46:43,050
El misterioso más allá.

486
00:46:43,051 --> 00:46:46,150
- ¡No podemos ir allí!
- ¡Es peligroso!

487
00:46:46,300 --> 00:46:47,400
¡Por supuesto que es peligroso!

488
00:46:47,401 --> 00:46:51,950
Pero ahora ningún lugar es seguro.
¡Debemos ir y liberar el agua!

489
00:46:52,100 --> 00:46:54,300
Pero tan grande
lugar de reunión de agua

490
00:46:54,301 --> 00:46:57,350
atraerá a otras criaturas
además de nosotros mismos.

491
00:46:57,500 --> 00:47:01,000
En el misterioso más allá,
Habrá dientes afilados.

492
00:47:01,200 --> 00:47:02,900
¡¿Dientes afilados?!

493
00:47:03,900 --> 00:47:06,800
No me gustan los dientes afilados.
¡Oh, no!

494
00:47:06,801 --> 00:47:10,050
Sus dientes son demasiado afilados.

495
00:47:10,200 --> 00:47:11,700
Aún así, ¡debemos hacer algo!

496
00:47:11,701 --> 00:47:14,950
Debemos idear un plan.
para liberar el agua!

497
00:47:15,200 --> 00:47:16,000
¡Tengo un plan!

498
00:47:16,001 --> 00:47:19,750
Espero que sea mejor que
su plan de escape en caso de incendio.

499
00:47:21,400 --> 00:47:23,500
¡Por favor!
No es momento de discutir.

500
00:47:23,501 --> 00:47:26,050
¡Al menos tenía un plan!

501
00:47:28,800 --> 00:47:30,500
¡Detener!
¡Estáis actuando como niños!

502
00:47:31,100 --> 00:47:34,050
¡No actuamos así!

503
00:47:34,800 --> 00:47:38,600
- Yo también tengo un plan.
- El mío es mejor.

504
00:47:38,800 --> 00:47:40,250
seguro que me gustaría
llegar a esa agua primero,

505
00:47:40,251 --> 00:47:43,650
antes que el resto de esos
Los muñecos se quedan dormidos en él.

506
00:47:44,500 --> 00:47:46,100
Pero escuchaste el
adultos, hip.

507
00:47:46,101 --> 00:47:49,350
- ¿Qué pasa con los dientes afilados?
- ¿Qué pasa con ellos?

508
00:47:50,900 --> 00:47:52,000
¡Dímelo tú, Mutt!

509
00:47:52,001 --> 00:47:59,300
Bueno, son malos. ¡Sí!
Y aterrador también.

510
00:48:00,100 --> 00:48:01,900
¡Vamos! tu eres
¡Tanto miedo como nosotros!

511
00:48:01,901 --> 00:48:05,550
¿A mí?
No tengo miedo de nada.

512
00:48:05,700 --> 00:48:07,500
- ¡Apuesto que lo eres!
- ¡Apuesto a que no!

513
00:48:07,501 --> 00:48:10,600
tenías miedo de
¡Esas grandes rocas voladoras!

514
00:48:10,800 --> 00:48:13,600
¡Yo no lo estaba! acabo de correr,
porque ustedes lo hicieron.

515
00:48:13,601 --> 00:48:17,000
Yo... yo no quería
que te sientas estúpido.

516
00:48:18,800 --> 00:48:20,100
¡Pues pruébalo!

517
00:48:20,300 --> 00:48:23,600
¡Está bien, lo haré! me conseguiré
un poco de agua rica,

518
00:48:23,601 --> 00:48:26,200
y ustedes bebes
¡Puedes quedarte aquí!

519
00:48:28,200 --> 00:48:31,600
- ¡No soy un bebé!
- ¡Yo tampoco!

520
00:48:32,400 --> 00:48:35,900
- ¡Japón! ¡Esperar!
- Ah, sí. ¡Para nosotros!

521
00:48:36,200 --> 00:48:40,900
- ¡Debemos actuar ahora!
- No debemos actuar precipitadamente.

522
00:48:41,900 --> 00:48:43,250
¡Son tan tontos!

523
00:48:43,251 --> 00:48:46,200
¿No escucharon lo que
¿Qué dicen los mayores sobre los dientes afilados?

524
00:48:46,201 --> 00:48:47,900
Supongo que no.

525
00:48:48,500 --> 00:48:51,800
Bueno, si se los comen,
les servirá bien.

526
00:48:52,200 --> 00:48:58,100
-¡Cera! ¡Eso no es agradable!
- ¡No me importa! ¡Se lo merecen!

527
00:48:58,400 --> 00:49:01,600
No lo sé, chicos,
tal vez deberíamos hacer algo.

528
00:49:01,601 --> 00:49:03,400
¿Cómo qué?

529
00:49:04,200 --> 00:49:06,400
Como... decirle a sus padres
¿Adónde fueron?

530
00:49:06,401 --> 00:49:09,950
Todos nuestros padres son
demasiado ocupado discutiendo.

531
00:49:10,100 --> 00:49:12,200
Tu plan es demasiado peligroso.

532
00:49:12,201 --> 00:49:15,750
- ¡El tuyo no es mejor!
- ¡Entonces escucha el mío!

533
00:49:16,100 --> 00:49:18,100
¿Tuyo? ¡No seas tonto!

534
00:49:18,500 --> 00:49:20,100
Entonces... tal vez
¡Deberíamos ir a detenerlos!

535
00:49:20,101 --> 00:49:22,500
- ¿Detenerlos?
- ¿A nosotros?

536
00:49:22,501 --> 00:49:25,950
Nos odian.
No escucharán.

537
00:49:26,100 --> 00:49:30,200
- Lo sé, son más grandes.
- ¡Pero definitivamente no más inteligente!

538
00:49:31,100 --> 00:49:34,600
- ¡Aún tenemos que intentarlo!
- ¿Pero por qué?

539
00:49:35,000 --> 00:49:37,200
Tienen sentimientos
tal como lo hacemos nosotros.

540
00:49:37,201 --> 00:49:40,050
Ellos también tienen problemas.

541
00:49:40,300 --> 00:49:46,000
Creemos que, porque son grandes,
no lo hacen. Pero lo hacen.

542
00:49:46,500 --> 00:49:48,600
son mas ruidosos
y son más fuertes,

543
00:49:48,601 --> 00:49:51,900
y hacen un foss más grande.

544
00:49:51,901 --> 00:49:56,350
Pero muy en el fondo,
creo,

545
00:49:56,600 --> 00:50:00,300
Son niños como nosotros.

546
00:50:04,500 --> 00:50:10,000
Tienen padres como los nuestros.
quienes les dicen qué hacer.

547
00:50:10,300 --> 00:50:16,000
Tienen pies y cola y
cuernos, pieles y narices también.

548
00:50:16,500 --> 00:50:22,200
Y cuando la tierra tiembla,
corren y se esconden, porque

549
00:50:22,500 --> 00:50:30,600
incluso si piensan que son duros,
Todavía son niños como nosotros.

550
00:50:31,400 --> 00:50:33,100
Es demasiado peligroso
Pie pequeño.

551
00:50:33,101 --> 00:50:35,850
Sí, lo es.

552
00:50:36,000 --> 00:50:39,900
- Y son demasiado malos.
- ¡Muy, muy malo!

553
00:50:40,600 --> 00:50:46,200
Quizás cuando seas más grande,
crees que deberías fingir,

554
00:50:46,400 --> 00:50:48,800
no tienes miedo
de cosas aterradoras,

555
00:50:48,801 --> 00:50:52,050
que tu
no necesito un amigo.

556
00:50:52,300 --> 00:50:58,400
Pero son sólo niños en problemas.
Necesitan alguien en quien confiar.

557
00:50:58,700 --> 00:51:04,000
Si no podemos traerlos a casa,
muéstrales que no están solos.

558
00:51:04,001 --> 00:51:08,150
Que son sólo niños.

559
00:51:09,000 --> 00:51:14,700
A los niños les gustamos.

560
00:51:15,800 --> 00:51:18,000
solo tengo que intentarlo
y detenerlos.

561
00:51:19,300 --> 00:51:21,600
Ustedes hagan lo que quieran.

562
00:51:25,500 --> 00:51:27,800
¡El último en desaparecer es un huevo aterrador!

563
00:51:28,000 --> 00:51:28,900
¡Yo no hay huevo aterrador!

564
00:51:28,901 --> 00:51:33,800
¡Espéranos!
¡Tampoco nos dan miedo los huevos!

565
00:51:54,200 --> 00:51:55,900
¿Estás seguro? Este es el
¿Camino correcto al agua, Hyp?

566
00:51:55,901 --> 00:51:57,850
¡Claro que estoy seguro!

567
00:51:58,000 --> 00:52:00,600
solo nos estoy llevando
de esta manera especial.

568
00:52:00,601 --> 00:52:04,050
Para que no nos topemos
cualquier estúpido y afilado.

569
00:52:12,200 --> 00:52:13,800
¡Espérame!

570
00:52:16,000 --> 00:52:18,400
¡Vamos, chicos! ¡Esperar!

571
00:52:21,900 --> 00:52:25,500
¡Deja de quejarte, chucho!
¡Esto es fácil!

572
00:52:34,500 --> 00:52:36,000
Bueno, ¿qué sabes?

573
00:52:36,001 --> 00:52:40,250
Un pequeño abrevadero.
¡Solo para mí!

574
00:52:41,000 --> 00:52:44,200
Ustedes pueden tener algunos.
Si dejo alguno.

575
00:52:46,700 --> 00:52:47,900
¡Eh-uh! ¡Agua!

576
00:52:56,200 --> 00:52:57,800
¡Me estoy hundiendo! ¡Me estoy hundiendo!

577
00:52:57,801 --> 00:53:01,350
No te quedes ahí,
¡sácame!

578
00:53:01,500 --> 00:53:03,800
- ¡Oh sí!
- Bien. ¿Qué hacemos?

579
00:53:03,801 --> 00:53:06,850
No sé.
¿Qué crees que deberíamos hacer?

580
00:53:07,000 --> 00:53:10,500
¡Que alguien haga algo!
¡Ayuda! ¡Ayuda!

581
00:53:10,501 --> 00:53:12,250
¡Eso es Hyp!

582
00:53:13,800 --> 00:53:15,600
¡Sácame!
¡Sácame!

583
00:53:15,601 --> 00:53:18,150
- ¡Sácalo tú!
- ¿Qué pasa si me quedo atascado?

584
00:53:18,300 --> 00:53:21,100
- Entonces te sacaré, ¿vale?
- ¿Qué pasa si te quedas atascado?

585
00:53:21,300 --> 00:53:22,200
Está atrapado en una lona.

586
00:53:22,201 --> 00:53:26,050
¡Deja de moverte Hyp! lo hará
sólo te hará hundirte más rápido.

587
00:53:27,000 --> 00:53:29,800
Tendremos que sacarlo.
¡Todos hagan fila!

588
00:53:34,400 --> 00:53:37,700
Bueno. Cuando digo tirar.

589
00:53:40,800 --> 00:53:44,100
- ¡Ey! ¡Me estás chorreando!
- Lo lamento.

590
00:53:47,300 --> 00:53:50,700
¡Petri! ¡Jalar!

591
00:53:57,300 --> 00:53:58,900
¿Estás, estás bien, Hyp?
¿Eres?

592
00:53:58,901 --> 00:54:03,550
Por supuesto que estoy bien.
Nunca estuve mal.

593
00:54:03,900 --> 00:54:05,300
Es un gran mentiroso.

594
00:54:05,301 --> 00:54:09,050
¡Sí! Nosotros te ayudamos
¡y lo sabes!

595
00:54:10,800 --> 00:54:14,100
¡No necesito la ayuda de nadie!
¡Ni ahora ni nunca!

596
00:54:14,600 --> 00:54:19,700
Pero todo el mundo necesita
ayuda un rato! Lo hacen.

597
00:54:24,800 --> 00:54:26,200
¡Ayuda!

598
00:54:31,500 --> 00:54:32,900
¡Ahí están!

599
00:54:34,400 --> 00:54:37,500
Pie pequeño.
No es momento de salir a explorar.

600
00:54:37,501 --> 00:54:42,450
¿No te diste cuenta de que vagabas?
¿Hacia el misterioso más allá?

601
00:54:42,700 --> 00:54:43,900
¡No estábamos explorando, abuelo!

602
00:54:43,901 --> 00:54:45,800
Estábamos tratando de
detén a los matones...

603
00:54:45,801 --> 00:54:48,150
Yo... quiero decir
Hyp y sus amigos,

604
00:54:48,200 --> 00:54:49,400
o podrían haberse lastimado.

605
00:54:52,200 --> 00:54:54,000
Hipo. aquí estamos
persiguiéndote,

606
00:54:54,001 --> 00:54:57,100
cuando deberíamos estar encontrando una manera
para liberar el agua.

607
00:54:57,700 --> 00:55:00,500
Creí haberte dicho
¡Quedarse donde era seguro!

608
00:55:05,100 --> 00:55:06,000
¡No me mires así!

609
00:55:06,001 --> 00:55:09,450
Soy tu padre y
Sé lo que es mejor para ti.

610
00:55:13,000 --> 00:55:15,900
Gritar no es forma de enseñar
tu hijo lo que es correcto,

611
00:55:15,901 --> 00:55:18,550
o para demostrar que te importa.

612
00:55:18,700 --> 00:55:22,000
- ¿Cómo lo sabrías?
- Lo sé, porque...

613
00:55:22,500 --> 00:55:28,900
porque tengo una hija,
y le grito demasiado.

614
00:55:29,300 --> 00:55:31,400
Especialmente cuando
Me preocupa su seguridad.

615
00:55:31,600 --> 00:55:33,800
No tienes que preocuparte por mí,
Papi.

616
00:55:33,801 --> 00:55:39,150
Si siempre reaccionas con ira,
eso es todo, tu hijo lo sabrá.

617
00:55:39,800 --> 00:55:43,200
Y eso es todo, él será
capaz de expresar a los demás.

618
00:55:47,900 --> 00:55:48,900
¿Qué?

619
00:55:49,200 --> 00:55:51,900
Ahora sé que no podemos
vivir juntos de esa manera.

620
00:55:51,901 --> 00:55:54,350
Con tanta ira
entre nosotros.

621
00:55:54,700 --> 00:55:57,200
Nuestros hijos encontraron agua
porque trabajaron juntos.

622
00:55:57,201 --> 00:56:00,550
Ahora debemos
trabajar juntos también.

623
00:56:00,900 --> 00:56:03,700
Por fin todos estamos de acuerdo.

624
00:56:06,600 --> 00:56:08,300
¿Qué te pasa?

625
00:56:09,800 --> 00:56:12,100
Nada.
Excepto que creo que estamos en problemas.

626
00:56:12,101 --> 00:56:15,350
Sí.
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

627
00:56:16,000 --> 00:56:17,200
¡Eso!

628
00:56:21,400 --> 00:56:23,000
¡Y eso!

629
00:56:45,300 --> 00:56:47,700
¡Niños! ¡Quédate detrás de mí!

630
00:56:51,900 --> 00:56:54,700
- ¡Y yo!
- Yo también me quedaré.

631
00:57:04,100 --> 00:57:07,500
¡Piecito! Tú y tus amigos,
¡corre a un lugar seguro!

632
00:57:23,300 --> 00:57:25,500
¡Por aquí, niños!
¡Sígueme!

633
00:57:35,600 --> 00:57:38,700
- ¡Abuelo!
- ¡No mires atrás! ¡Vamos!

634
00:57:44,200 --> 00:57:46,500
¡No podemos dejarlos pasar!

635
00:58:00,900 --> 00:58:02,700
se han ido
¡Después de los niños!

636
00:58:11,300 --> 00:58:14,200
¡Quédate cerca!
¡Vamos a llegar a casa!

637
00:58:34,900 --> 00:58:37,800
Detente, donde estás,
¡dientes afilados!

638
00:58:39,900 --> 00:58:43,500
- ¡Se van!
- Sí, pero ¿por qué?

639
00:58:49,000 --> 00:58:52,000
algo malo es
pasando allá arriba.

640
00:58:54,500 --> 00:58:56,200
¡Detente, bebés!

641
00:58:58,100 --> 00:59:01,200
¡Yo primero!

642
00:59:03,300 --> 00:59:04,400
¡Mirar!

643
00:59:08,600 --> 00:59:12,500
- ¡Oh, no! ¡Papá!
- ¡Abuelo!

644
00:59:29,900 --> 00:59:32,400
Ustedes niños lleguen a la cima
de esa presa, donde es más seguro.

645
00:59:32,401 --> 00:59:34,650
Pero ¿qué pasa con
los mayores?

646
00:59:34,800 --> 00:59:37,200
¡Sal de aquí!
¡Yo me encargaré de esto!

647
00:59:37,800 --> 00:59:39,500
¡Vamos!

648
00:59:54,600 --> 00:59:55,900
¿Por qué está tu papá?
arriesgando su cuello.

649
00:59:55,901 --> 00:59:59,500
- ¡Sí, qué tonto!
- ¡No lo es!

650
01:00:00,800 --> 01:00:01,800
¡Papá!

651
01:00:02,400 --> 01:00:05,900
- ¡Na-na! ¡No puedes atraparme!
- ¿Hijo?

652
01:00:17,700 --> 01:00:19,400
¡Los mayores están bien!

653
01:00:21,500 --> 01:00:23,200
¡Me voy de aquí!

654
01:00:33,900 --> 01:00:35,800
Eso está muy bien.

655
01:00:36,700 --> 01:00:40,200
- Es más matón que tú.
- ¡Oye, cuidado!

656
01:00:42,100 --> 01:00:44,700
¡Vamos!
¡Vamos a atacarles con más piedras!

657
01:00:48,200 --> 01:00:50,600
¿Estás loco?
Para cuando golpees eso,

658
01:00:50,601 --> 01:00:54,300
Esos dientes afilados serían
hurgarnos los dientes con los dedos de los pies.

659
01:00:54,600 --> 01:00:56,400
Tenemos que intentarlo.

660
01:01:00,100 --> 01:01:02,000
Hazte a un lado, crías.

661
01:01:05,600 --> 01:01:07,300
Esto no va a funcionar.

662
01:01:07,800 --> 01:01:08,800
¡Japón!

663
01:01:08,801 --> 01:01:12,350
¡Olvídalo, Pie Pequeño!
Él es un asqueroso.

664
01:01:12,800 --> 01:01:14,100
¿A quién llamas?
compañero?

665
01:01:14,101 --> 01:01:17,950
Entra y ayuda,
te arrastras.

666
01:01:18,800 --> 01:01:21,600
¡Bien a todos!
¡Vamos a por ellos!

667
01:01:28,900 --> 01:01:30,200
¡Lo logramos!

668
01:01:33,000 --> 01:01:35,400
¡Dejen en paz a nuestros hijos!

669
01:01:38,700 --> 01:01:40,000
¡Tenemos que detener la pelea!

670
01:01:40,001 --> 01:01:43,900
Entonces aplastemos esos
dientes afilados de una vez por todas.

671
01:01:52,600 --> 01:01:56,200
¡Mirar! ¡Agua!
¡Hemos desbloqueado el agua!

672
01:02:05,500 --> 01:02:06,600
¡Correr!

673
01:02:45,900 --> 01:02:49,500
Se parece a ti y a tus amigos.
Salvó el día, Pie Pequeño.

674
01:02:49,600 --> 01:02:51,900
Creo que todos lo hicimos,
Abuelo.

675
01:03:01,900 --> 01:03:05,300
Ahora le gustas a Spike.
Él lo hace.

676
01:03:15,300 --> 01:03:17,800
Y así,
con el regreso del agua,

677
01:03:17,801 --> 01:03:23,750
los dinosaurios del gran valle
Pudimos regresar a casa nuevamente.

678
01:03:35,400 --> 01:03:38,800
Pero el hogar al que regresaron,
no era lo mismo.

679
01:03:38,801 --> 01:03:44,150
El fuego había destruido
gran parte de su comida verde.

680
01:03:52,900 --> 01:03:54,700
Pero en lugar de
cediendo a la desesperación,

681
01:03:54,701 --> 01:03:58,650
Los dinosaurios se dividieron en
grupos, para encontrar los lugares,

682
01:03:58,700 --> 01:04:02,900
donde todavía crecían alimentos verdes.

683
01:04:12,900 --> 01:04:14,700
¡Hola a todos!
¡Encontramos más!

684
01:04:14,701 --> 01:04:17,600
¿Escuchaste eso?
¡Más comida verde!

685
01:04:17,601 --> 01:04:19,350
¡Qué maravilloso!

686
01:04:19,500 --> 01:04:24,100
¿Dónde?
Quiero decir... ¿Dónde, hijo?

687
01:04:24,400 --> 01:04:26,200
Sobre el cañón.
No muy lejos de aquí, papá.

688
01:04:26,300 --> 01:04:29,401
Si compartimos, esto debería
ser suficiente para todos.

689
01:04:29,900 --> 01:04:34,100
¿Te sientes bien, Hyp?
Estás hablando de compartir.

690
01:04:34,500 --> 01:04:36,500
Ah, sí, compartiendo.

691
01:04:36,700 --> 01:04:40,700
Yo sé eso.
No compartir es para dar miedo a los huevos.

692
01:04:40,900 --> 01:04:41,900
¿Bien?

693
01:04:42,300 --> 01:04:43,600
¡Bien!

694
01:04:47,000 --> 01:04:49,800
Compartir es bueno.
¡Sí, sí, sí!

695
01:04:53,700 --> 01:04:56,300
Vamos.
¡Todos sígannos!

696
01:05:03,100 --> 01:05:04,900
Y así, como resultó,

697
01:05:04,901 --> 01:05:09,701
los dinosaurios viajaron
de punto verde a punto verde.

698
01:05:09,900 --> 01:05:11,300
Comiendo hasta saciarse,

699
01:05:13,500 --> 01:05:16,600
Cada uno ayudando a los demás
para encontrar lo que necesitaban.

700
01:05:18,900 --> 01:05:21,100
cada aprendizaje
el tipo especial de alegría,

701
01:05:21,101 --> 01:05:24,700
que viene de
dando a los demás.

702
01:05:51,300 --> 01:05:52,800
Y en los años venideros,

703
01:05:52,801 --> 01:05:58,501
esta historia de compartir
fue dicho una y otra vez.

704
01:05:58,700 --> 01:06:00,900
Hasta que se conoció como

705
01:06:01,200 --> 01:06:06,100
El tiempo de la gran donación

706
01:06:33,100 --> 01:06:38,500
sub de Leon�ra N�meth

707
01:06:43,500 --> 01:06:49,100
Dirigida por
Roy Allen Smith


